Localização

Sabe qual é a diferença entre tradução e localização? A tradução consiste em transpor os significados de uma língua de partida para os significados de uma língua de chegada; é uma conversão linguística que considera sempre o contexto e a intenção do autor.

Já a localização envolve um processo tradutório que vai além de uma perfeita transferência gramatical e considera todas as nuances e subtilezas culturais, assim como as adequações necessárias para um determinado mercado. É a localização que cria envolvimento e identificação junto do leitor, uma vez que possibilita que muitos aspetos do texto sejam personalizados para um determinado público-alvo, como, por exemplo: formato de data, endereço, sistema métrico, datas comemorativas específicas, números de telefone, etc.

Também é possível localizar o seu conteúdo em imagens, transferindo os significados gráficos de uma língua para outra, através de um serviço conhecido como DTP (Desktop Publishing), que também é oferecido pela R&A Translators™ e dominado pela nossa equipa interna.

Para uma localização eficiente é necessário possuir um profundo conhecimento de ambas as línguas, da cultura e dos costumes do mercado que se quer alcançar e de todas as questões linguísticas envolvidas nesse processo.

Os nossos profissionais são capazes de ajudar os nossos clientes a expandirem seus negócios, fazendo com que a sua voz seja ouvida e a sua mensagem chegue sem ruídos onde quer que queiram chegar.