Perguntas frequentes

Quem estabelece o tempo que uma patente leva a ser traduzida são os clientes, com base nos seus próprios negócios e nos prazos que lhe são impostos pelas leis de Propriedade Intelectual. Temos a plena noção de que o cumprimento de prazos é incontestável. Tendo isto em conta, o fluxo de trabalho que engloba a entrada de um pedido de tradução nos nossos registos, a formatação do texto, a tradução propriamente dita, a revisão, o controlo de qualidade e a devolução ao cliente é um processo adaptável e sofisticado que pode ser acelerado sempre que necessário.

Somos tradutores profissionais de textos técnicos ou científicos, empresariais, jurídicos e patrimoniais, e especialistas em Propriedade Intelectual com foco em Patentes.

Português, Inglês, Espanhol, Francês, Alemão, Mandarim e Japonês. Temos uma rede considerável de tradutores e revisores, o que nos permite atendê-lo potencialmente em qualquer língua. Consulte-nos.

Porque as autoridades internacionais exigem que os documentos dessa abrangência entrem nos seus territórios em idioma vernáculo. Ao titular de tal documento serão conferidos privilégios e direitos oficial e legalmente determinados que se converterão em valores, mercados e negócios.

Atualmente, não utilizamos MT interna, porém temos experiência e capacidade para realizar quaisquer serviços de pós-edição de MT de que nossos clientes necessitem. O Google Tradutor e outras ferramentas de MT encontraram um nicho no mercado como uma forma barata e rápida de transmitir mensagens em várias línguas, porém documentos legais, técnicos, corporativos, entre outros, exigem a garantia de que a mensagem enviada por eles seja preservada e compreendida pelo leitor, o que, mesmo com as melhores MT atuais, só é possível com intervenção humana.